1 00:00:06,506 --> 00:00:07,923 Antes de fazer qualquer coisa precipitada... 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,426 ...acho que você deveria saber que eu tenho a cifra. 3 00:00:11,302 --> 00:00:12,761 Entregue-o agora mesmo. 4 00:00:12,929 --> 00:00:15,222 Você não acha que deveríamos discutir os termos primeiro? 5 00:00:18,351 --> 00:00:20,436 Agora, quem é você? 6 00:00:20,603 --> 00:00:22,479 Você sabe? Você provavelmente não acreditaria em mim. 7 00:00:22,647 --> 00:00:23,981 Ah! Oh! 8 00:00:24,566 --> 00:00:25,649 Última chance. 9 00:00:25,817 --> 00:00:27,943 Quem é você? 10 00:00:28,111 --> 00:00:29,111 Mandril. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,404 OK. 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,531 Agora, conte-me tudo, Chuck. 13 00:00:34,451 --> 00:00:37,411 Não há como ele acredite em mim, e eu não o culpo. 14 00:00:37,579 --> 00:00:41,623 Quem acreditaria que o governo coloque todos os seus segredos em um computador... 15 00:00:41,791 --> 00:00:44,626 ...e todos esses segredos foram baixados em meu cérebro? 16 00:00:45,628 --> 00:00:47,463 Claro, não posso dizer isso a esse cara. 17 00:00:47,630 --> 00:00:49,048 Oh! Ok, ok, ok. 18 00:00:49,215 --> 00:00:53,635 Veja, o problema é que eu meio que trabalho para a CIA e a NSA nas minhas horas de folga... 19 00:00:53,803 --> 00:00:55,971 ...quando não estou na loja, como um segundo emprego. 20 00:00:56,139 --> 00:00:58,640 E embora eu não pareça, sendo magro de constituição... 21 00:00:58,808 --> 00:01:03,145 ...você deveria saber que provavelmente estou o recurso de inteligência mais importante... 22 00:01:03,313 --> 00:01:04,688 ...no mundo. 23 00:01:05,857 --> 00:01:08,484 Essa é a história mais idiota Eu já ouvi. 24 00:01:08,651 --> 00:01:12,321 Isso pode muito bem ser, mas se você me deixar... 25 00:01:12,489 --> 00:01:16,492 ...há algumas pessoas que vão ficar muito, muito chateados. 26 00:01:19,120 --> 00:01:21,580 Conheça Sarah e Casey. Eles estão aqui para me proteger. 27 00:01:21,748 --> 00:01:23,874 Essa é Sara. Ela trabalha para a CIA. 28 00:01:24,334 --> 00:01:26,335 Acredite em mim, eu sei. 29 00:01:26,503 --> 00:01:28,962 E esse é Casey. Ele trabalha para a NSA. 30 00:01:29,130 --> 00:01:30,172 Ele não é tão bonito. 31 00:01:30,340 --> 00:01:33,175 - Deixe o geek ir. - Espere. Não pela janela. 32 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 Não somos exigentes? 33 00:01:38,014 --> 00:01:40,015 Não! Belas mãos, Casey. 34 00:01:43,019 --> 00:01:45,938 - Por que você não ficou no carro? - Você sabe o que? 35 00:01:46,106 --> 00:01:47,856 Nunca é seguro no carro. 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,364 Bem, você entendeu? 37 00:01:56,366 --> 00:01:58,867 - Diga-me que você conseguiu. - Sim, entendi. 38 00:01:59,035 --> 00:02:01,370 Claro que entendi. Sou eu. 39 00:02:03,081 --> 00:02:05,999 Excelente trabalho, Sarah, Casey. 40 00:02:06,167 --> 00:02:09,211 Nossos transportadores levarão a cifra fora de Los Angeles. 41 00:02:09,671 --> 00:02:11,380 General, qual é exatamente a cifra? 42 00:02:11,548 --> 00:02:15,676 Quero dizer, mercenários invadem o laboratório da NSA e é a única coisa que eles levam? 43 00:02:15,844 --> 00:02:20,055 A cifra é o cérebro artificial para o novo computador Intersect. 44 00:02:23,059 --> 00:02:24,101 O novo Intersecção? 45 00:02:24,269 --> 00:02:27,980 Estamos trabalhando em um novo um desde que o original foi destruído. 46 00:02:28,148 --> 00:02:29,648 A cifra é a peça final. 47 00:02:29,816 --> 00:02:32,234 Uh, espere, tempo limite só por um segundo aqui. 48 00:02:32,402 --> 00:02:34,945 O que acontece comigo, o velho Intersect? 49 00:02:35,113 --> 00:02:37,531 Amanhã, o novo computador estará online. 50 00:02:37,699 --> 00:02:40,742 Operação Bartowski chega oficialmente ao fim. 51 00:02:40,910 --> 00:02:46,999 Você terminará conosco. Não há mais briefings, chega de missões, chega de espiões. 52 00:02:47,250 --> 00:02:49,668 Aproveite o resto da sua vida, Chuck. 53 00:02:55,884 --> 00:02:58,385 - Você está bem, Chuck? - Huh? 54 00:02:58,553 --> 00:03:00,429 Sim, estou, ah... 55 00:03:00,597 --> 00:03:04,600 Quer dizer, eu não acredito nisso, mas, uh, eu acho que estou ótimo. 56 00:03:04,767 --> 00:03:07,060 Bem, você vai recuperar sua antiga vida. 57 00:03:07,228 --> 00:03:10,898 Sim, eu estava começando a pensar que você e Casey seríamos meus protetores espiões para sempre. 58 00:03:11,065 --> 00:03:13,108 Ou qualquer que seja a versão adulta de sempre é. 59 00:03:13,276 --> 00:03:17,487 - Não me diga que você vai perder tudo isso. - Não. Não, claro que não. 60 00:03:17,655 --> 00:03:21,533 Eu não acho que estou preparado para um trabalho onde você pula de um prédio. 61 00:03:21,701 --> 00:03:24,411 - Você poderia ter me enganado. - É muito gentil da sua parte dizer. 62 00:03:24,579 --> 00:03:28,457 Mas tenho certeza que meus gritos de menina diante do perigo, entregue-me. 63 00:03:32,003 --> 00:03:33,629 Então, o que acontece agora? 64 00:03:34,088 --> 00:03:36,298 Você está quase livre. O que você vai fazer a seguir? 65 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 - Bem, você sabe, eu tenho a Buy More. - Chuck, posso te contar uma coisa? 66 00:03:40,637 --> 00:03:42,054 Claro. 67 00:03:42,472 --> 00:03:44,514 Você pode fazer qualquer coisa. Eu vi você em ação. 68 00:03:44,682 --> 00:03:48,644 E não estou falando apenas o desarmamento de bombas ou o roubo de diamantes. 69 00:03:48,811 --> 00:03:51,480 Quero dizer, qualquer coisa que você quisesse, você poderia ter. 70 00:04:02,450 --> 00:04:06,495 - Pensei que você poderia ligar. - Major Casey, você entende a situação? 71 00:04:06,663 --> 00:04:10,916 Não podemos ter outro Intersect vagando em torno de Los Angeles se metendo em problemas. 72 00:04:11,084 --> 00:04:14,795 General, Chuck pode ser um espião novato, mas os resultados falam por si. 73 00:04:14,963 --> 00:04:19,174 - Certamente podemos encontrar outra estratégia de saída. - Você tem suas ordens, major. 74 00:04:19,342 --> 00:04:23,553 Amanhã à noite, eliminar Chuck Bartowski. 75 00:04:32,689 --> 00:04:34,273 Eu costumava gostar do som disso. 76 00:05:56,022 --> 00:05:57,230 Bom dia, Chuck. 77 00:05:58,775 --> 00:06:01,193 Meus olhos! Meus olhos! 78 00:06:01,361 --> 00:06:03,028 Ah, estou cego, estou cego! 79 00:06:13,498 --> 00:06:17,918 Em primeiro lugar, parabéns, Devon, pelo... Você sabe, tudo o que Deus lhe deu lá. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,462 Em segundo lugar, a porta não estava trancada. Então não sou um pervertido. 81 00:06:20,630 --> 00:06:23,465 E terceiro, este é outro lembrete de por que preciso do meu próprio lugar. 82 00:06:23,633 --> 00:06:26,093 Não há pressa, Chuck. É ótimo ter você aqui. 83 00:06:27,678 --> 00:06:29,971 Então, Ellie, tenho pensado muito sobre coisas. 84 00:06:30,139 --> 00:06:32,057 Você sabe, tipo, minha vida e meu trabalho. 85 00:06:32,225 --> 00:06:34,810 Desabafe, Chuck. Onde está essa sua cabeça? 86 00:06:34,977 --> 00:06:37,771 Vocês estão certos. Eu não deveria estar trabalhando na Buy More. 87 00:06:37,939 --> 00:06:40,774 - Eu deveria ter um emprego de verdade com um futuro de verdade. - O que aconteceu? 88 00:06:41,943 --> 00:06:45,028 Você sabe quando conhece alguém e eles viram você de cabeça para baixo... 89 00:06:45,196 --> 00:06:47,072 ...só agita um pouco as coisas? 90 00:06:47,240 --> 00:06:49,574 Você está falando sobre o Sr. Tony Robbins. 91 00:06:49,742 --> 00:06:52,202 - Tão perto e tão longe, honestamente. - Uh-huh. 92 00:06:52,370 --> 00:06:54,579 - Ah, eu tenho que ir. Desculpe. - Não, não. 93 00:06:54,747 --> 00:06:57,207 preciso saber se isso é bom ou uma coisa ruim. 94 00:06:57,375 --> 00:06:59,334 Não, não. É uma coisa boa. 95 00:06:59,502 --> 00:07:02,254 Não é uma coisa de culto a Tony Robbins. Eu quero isso, então... 96 00:07:02,422 --> 00:07:03,713 Ok. Ok, ótimo. 97 00:07:03,881 --> 00:07:06,007 Bem, então estou muito feliz por você. 98 00:07:06,843 --> 00:07:09,970 Estou super animado agora. Só estou tentando manter isso... 99 00:07:10,138 --> 00:07:11,888 - O que é mais saudável. - Estou orgulhoso de você. 100 00:07:12,056 --> 00:07:14,015 - Obrigado. Ha-ha-ha. - Estou tão orgulhoso de você. 101 00:07:14,183 --> 00:07:15,851 Ok, eu te amo. Vê você. 102 00:07:39,125 --> 00:07:40,167 Ei. 103 00:07:40,334 --> 00:07:42,836 Chuck, venha aqui. Venha aqui, cara. 104 00:07:43,546 --> 00:07:44,754 Ei. 105 00:07:46,340 --> 00:07:47,674 - E aí? - Grandes capangas do Mart. 106 00:07:47,842 --> 00:07:49,301 Eu não quero que eles vejam isso. 107 00:07:49,719 --> 00:07:51,052 O que é isso? 108 00:07:51,888 --> 00:07:53,972 O nível composto de “Call of Duty”. 109 00:07:54,140 --> 00:07:56,892 Depois da nossa batalha com aqueles idiotas, Comecei a trabalhar nisso: 110 00:07:57,059 --> 00:08:00,687 Um plano sobre como poderíamos levá-los. Tudo bem, ouça, aqui estão as especificações. Preparar? 111 00:08:00,855 --> 00:08:04,065 Vinte e três soldados de infantaria, 16 atiradores, artilheiros, especialistas em demolição... 112 00:08:04,233 --> 00:08:06,693 ...e munição suficiente para orbitar Arnold Schwarzenegger. 113 00:08:06,861 --> 00:08:08,862 Cinquenta jogadores, uma ligação, todos prontos para a batalha. 114 00:08:09,030 --> 00:08:13,200 Com esta equipe montada e meu plano, Acho que podemos vencê-los. 115 00:08:13,367 --> 00:08:15,535 Morgan, você é meu novo herói. 116 00:08:15,703 --> 00:08:17,704 - Eu sei. - Já vou com você, senhora. 117 00:08:17,872 --> 00:08:19,664 Ei, posso falar com você sobre isso mais tarde? 118 00:08:19,832 --> 00:08:23,251 Rogério. Big Mike estava procurando por você. Eu disse a ele que enviaria você para ele. 119 00:08:23,419 --> 00:08:26,630 Mensagem entregue. Seu trabalho aqui está concluído. Ei, Casey, Casey. 120 00:08:26,797 --> 00:08:29,341 Ei, hum, você tem um segundo? Apenas um segundo rápido, rápido? 121 00:08:29,509 --> 00:08:31,843 Não. Eu tenho uma mulher solteira ansiando pelo Beastmaster. 122 00:08:32,011 --> 00:08:33,595 É um segundo rápido, eu prometo. 123 00:08:34,597 --> 00:08:36,097 O que é? 124 00:08:37,600 --> 00:08:40,060 Eu só queria dizer obrigado. 125 00:08:40,436 --> 00:08:42,354 - Estou indo embora. - Não, ei, espere. 126 00:08:42,522 --> 00:08:43,939 - Mão. - Desculpe. 127 00:08:44,106 --> 00:08:45,690 Eu sempre esqueço disso. 128 00:08:45,858 --> 00:08:50,195 Hum, olhe, eu só quero dizer Vou sentir sua falta, cara, você sabe. 129 00:08:50,363 --> 00:08:54,032 Obrigado por me mostrar como fazer as coisas que nunca pensei que fosse possível. 130 00:08:54,200 --> 00:08:55,951 E... E quer saber? 131 00:08:56,118 --> 00:08:58,578 Você sempre esteve lá para me pegar quando eu caí... 132 00:08:58,746 --> 00:09:01,373 ... o que parece extravagante agora que estou dizendo isso em voz alta. 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,500 Sério, esqueça. 134 00:09:04,293 --> 00:09:06,127 Bartowski! 135 00:09:07,088 --> 00:09:08,630 Bartowski, Bartowski. 136 00:09:08,798 --> 00:09:09,923 Sim, Grande Mike? 137 00:09:10,091 --> 00:09:11,633 A direção assistente. 138 00:09:11,801 --> 00:09:14,177 O segundo lugar aqui no Compre Mais... 139 00:09:14,345 --> 00:09:16,638 ...o capitão do navio quando não estou por perto. 140 00:09:16,806 --> 00:09:19,975 - O que, como ambos sabemos, é frequente. - Uh-huh. 141 00:09:20,142 --> 00:09:23,270 Aqui está a questão. A empresa está atrás de mim para preencher a vaga. 142 00:09:23,437 --> 00:09:26,690 Mas eu realmente não quero entrevistar aqueles personagens lá fora. 143 00:09:26,857 --> 00:09:28,316 - Seus funcionários? - Exatamente. 144 00:09:28,484 --> 00:09:29,818 Eles me assustam, Chuck. 145 00:09:31,862 --> 00:09:33,238 Então... 146 00:09:34,699 --> 00:09:36,616 Você quer o emprego? 147 00:09:40,329 --> 00:09:41,496 Bem, Chuck, e você? 148 00:09:45,668 --> 00:09:48,920 Todos saudam o passado e o futuro gerente assistente, Chuck Bartowski. 149 00:09:49,088 --> 00:09:50,839 - Ah, o dorminhoco acordou. -Morgan-- 150 00:09:51,007 --> 00:09:53,258 Eis o amanhecer de uma nova era aqui na Compre Mais. 151 00:09:53,426 --> 00:09:57,304 Eu, como seu tenente, instituirei políticas que sempre quisemos. Certo, equipe? 152 00:09:57,471 --> 00:09:58,597 - Certo. - Certo. 153 00:09:58,764 --> 00:10:00,140 Uh-huh, uh-huh. 154 00:10:00,308 --> 00:10:02,225 Morgan, eu não aceitei o trabalho. 155 00:10:02,393 --> 00:10:04,811 O que? Por que, ah, por que, ah, por que, Chuck? 156 00:10:04,979 --> 00:10:07,522 Também estou aqui para te informar que Big Mike me ordenou... 157 00:10:07,690 --> 00:10:11,359 ...para entrevistar e escolher o novo gerente assistente da loja como minha punição. 158 00:10:11,527 --> 00:10:13,695 - As referências vão para você, Charles? - Ou Morgan. 159 00:10:13,863 --> 00:10:15,363 Vê você. Tenho um currículo para acertar. 160 00:10:15,531 --> 00:10:18,283 Se eu conseguir o emprego, você deve tremer de medo. 161 00:10:18,451 --> 00:10:20,201 Escute-me. Ouça-me, Chuck, Chuck. 162 00:10:20,369 --> 00:10:22,996 Você sendo o AM foi o que sempre sonhamos. 163 00:10:23,164 --> 00:10:27,042 Não estou convencido de que a Buy More é onde eu quero trabalhar para sempre, você sabe. 164 00:10:27,209 --> 00:10:29,127 Entendi. Onde iríamos trabalhar, então? 165 00:10:29,712 --> 00:10:31,046 Onde nós--? 166 00:10:31,213 --> 00:10:32,672 - Nós? - Hum, hum, hum. 167 00:10:32,840 --> 00:10:34,382 Hum, eu não sei. Onde quer que. 168 00:10:34,884 --> 00:10:36,635 É Sara. Ela finalmente conseguiu. Ei. 169 00:10:36,802 --> 00:10:38,345 Não, espere. Feito o quê? 170 00:10:38,512 --> 00:10:40,639 Faz todo o sentido também, pensando bem. 171 00:10:40,806 --> 00:10:43,516 Se você fosse escolher alguém sobre mim, deveria ser ela. 172 00:10:43,684 --> 00:10:47,562 Quero dizer, ela é, sem ironia, incrível. 173 00:11:12,254 --> 00:11:13,922 - Ei. - Ei. 174 00:11:14,715 --> 00:11:17,092 - Então posso ser completamente honesto? - Sim. 175 00:11:17,259 --> 00:11:18,718 Sinto falta do Wienerlicious. 176 00:11:18,886 --> 00:11:21,680 O encanto bávaro e o queijo nacho tóxico que você comeu... 177 00:11:21,847 --> 00:11:23,598 Minhas roupas cheiravam a salsicha. 178 00:11:23,766 --> 00:11:25,225 A nostalgia desapareceu completamente. 179 00:11:29,271 --> 00:11:30,438 Então, como vai? 180 00:11:33,651 --> 00:11:35,902 Você quer ir a um encontro algum dia? 181 00:11:36,362 --> 00:11:40,073 Quero dizer, um encontro sem pseudônimos e equipamento de espionagem e uma missão. 182 00:11:40,533 --> 00:11:42,409 Oh, como um encontro de verdade? 183 00:11:42,827 --> 00:11:44,244 Sim. 184 00:11:44,829 --> 00:11:47,330 Chuck, aham, ainda sou um agente da CIA... 185 00:11:47,498 --> 00:11:50,250 ...e há centenas de razões por que eu não deveria fazer isso. 186 00:11:50,418 --> 00:11:52,001 O que você tem a perder? 187 00:11:52,169 --> 00:11:54,587 Em uma semana, você estará disfarçado em Jacarta... 188 00:11:54,755 --> 00:11:57,757 ...em uma briga de faca com algum malfeitor, e naquele exato momento... 189 00:11:57,925 --> 00:12:03,054 ... você vai desejar ter passou uma última noite de diversão comigo. 190 00:12:10,646 --> 00:12:12,188 OK. 191 00:12:13,524 --> 00:12:15,650 - Realmente? - Hum-hum. 192 00:12:16,902 --> 00:12:18,319 Essa noite. 193 00:12:19,071 --> 00:12:21,656 - Nosso primeiro encontro de verdade. - Ou nosso segundo primeiro encontro. 194 00:12:21,824 --> 00:12:22,907 Nada de tiroteio, eu prometo. 195 00:12:23,075 --> 00:12:24,909 - OK. - OK. 196 00:13:20,049 --> 00:13:21,716 - Ei. - Ei. Encontro hoje à noite? 197 00:13:21,884 --> 00:13:24,469 Sim, sim, vamos pegar um pouco de comida chinesa... 198 00:13:24,637 --> 00:13:25,929 ...e talvez acertar The Echo. 199 00:13:26,096 --> 00:13:27,263 Você ouviu isso, Devon? 200 00:13:27,431 --> 00:13:30,433 Você reconhece o som de uma data adequada quando você ouve isso? 201 00:13:30,601 --> 00:13:32,393 Meu tanque está vazio, querido. 202 00:13:32,561 --> 00:13:34,395 Esse é meu futuro marido. 203 00:13:34,563 --> 00:13:36,147 E você? Alguma revelação? 204 00:13:36,315 --> 00:13:38,107 Alguma idéia sobre o que você vai fazer a seguir? 205 00:13:38,275 --> 00:13:39,567 Hum, sim, alguns. 206 00:13:40,611 --> 00:13:43,655 Se você disser, "pilote a Millennium Falcon", Eu vou bater em você. 207 00:13:43,823 --> 00:13:45,865 Eu... Por que eu diria isso? Isso é um absurdo. 208 00:13:46,033 --> 00:13:47,408 Serei um assassino ninja. 209 00:13:47,576 --> 00:13:49,160 - Não, tente novamente. - Hum... 210 00:13:49,328 --> 00:13:51,538 - Olímpico-- - Uh-uh. 211 00:13:54,250 --> 00:13:55,500 Agente secreto. 212 00:13:55,668 --> 00:13:58,920 Isto é o que acontece quando você se senta muito tempo em frente à televisão. 213 00:13:59,088 --> 00:14:00,713 Seriamente. O que você vai fazer? 214 00:14:01,799 --> 00:14:03,800 Não sei. Eu tenho um monte de ideias... 215 00:14:03,968 --> 00:14:06,344 ...um monte de coisas para pensar e escolha. 216 00:14:06,512 --> 00:14:08,930 Eu quero terminar a faculdade. Eu acho que isso é importante. 217 00:14:09,098 --> 00:14:10,974 E eu quero viajar e... 218 00:14:11,141 --> 00:14:15,436 Eu não sei. Eu quero aprender um obscuro linguagem que só pessoas legais conhecem. 219 00:14:16,939 --> 00:14:18,273 Estranhamente, não é um dos meus sonhos... 220 00:14:18,440 --> 00:14:20,650 ...inclui trabalhar na Buy More por mais uma semana. 221 00:14:20,818 --> 00:14:22,402 Huh. Bem, olha quem está crescendo. 222 00:14:24,697 --> 00:14:26,531 Essa será Sarah. 223 00:14:29,535 --> 00:14:31,369 E aí, cara? Eu sei que você tem um encontro. 224 00:14:31,537 --> 00:14:34,122 Só eu estava pensando se você tiver de cinco a 45 minutos... 225 00:14:34,290 --> 00:14:36,791 ...para testar uma nova estratégia "Call of Duty". 226 00:14:37,459 --> 00:14:39,127 Mandril? 227 00:14:40,254 --> 00:14:43,965 Passos de bebê, mana. Passos de bebê. 228 00:14:52,474 --> 00:14:53,933 - Sim? - Mensageiro. 229 00:15:02,776 --> 00:15:04,485 Chamada de atendimento realizada por um G. Beckman. 230 00:15:04,653 --> 00:15:06,487 - Código de verificação? - Glória da manhã. 231 00:15:06,655 --> 00:15:08,156 Hum-hm. 232 00:15:22,546 --> 00:15:24,255 Onde está seu backup? 233 00:15:33,557 --> 00:15:35,266 Está feito. Eu tenho a cifra. 234 00:15:35,851 --> 00:15:38,227 Vá para o segundo local. 235 00:15:38,395 --> 00:15:40,980 Temos mais dois alvos. 236 00:15:45,361 --> 00:15:47,195 - Pronto para ir? - Sim. 237 00:15:54,370 --> 00:15:55,870 Uau, essa comida é boa. 238 00:15:56,038 --> 00:15:57,705 Como você ouviu sobre esse lugar, afinal? 239 00:15:57,873 --> 00:16:01,542 Morgan, na verdade. O homem é faixa preta em bolinhos. 240 00:16:01,710 --> 00:16:05,380 Confio em qualquer recomendação que ele me dá para alimentos abaixo de US$ 10. 241 00:16:05,547 --> 00:16:07,674 Então nosso primeiro encontro é uma recomendação do Morgan? 242 00:16:07,841 --> 00:16:11,010 Uau, não tenho fé no homenzinho barbudo. OK. 243 00:16:11,178 --> 00:16:14,806 Eu acho que você deveria saber, ele sempre foi apoiando nosso relacionamento falso. 244 00:16:14,974 --> 00:16:17,058 E ele nunca encontrou remotamente inacreditável... 245 00:16:17,226 --> 00:16:19,894 ...que um cara como eu poderia estar namorando, hum, ahem. 246 00:16:23,399 --> 00:16:25,942 - Você sabe. - O que? 247 00:16:27,903 --> 00:16:29,362 Hum... 248 00:16:29,905 --> 00:16:31,531 Você sabe, você. 249 00:16:33,283 --> 00:16:34,867 Quanto a mim? 250 00:16:36,787 --> 00:16:38,955 Você realmente vai me fazer dizer isso, não é você? 251 00:16:39,123 --> 00:16:41,416 Você... Uau, ok, tudo bem. 252 00:16:41,834 --> 00:16:44,002 Tudo bem. Vamos jogar do seu jeito. 253 00:16:44,169 --> 00:16:46,004 Uma garota como você. 254 00:16:46,672 --> 00:16:49,757 Ou, mais apropriadamente, uma mulher como você. 255 00:16:49,925 --> 00:16:54,012 Considerando o fato de que você provavelmente poderia chutar a bunda de todos neste lugar. 256 00:16:54,680 --> 00:16:58,224 E, uh, um inteligente, aliás. Sem falar que é legal. 257 00:16:58,392 --> 00:16:59,976 E... 258 00:17:01,603 --> 00:17:03,938 Extremamente lindo e-- 259 00:17:04,106 --> 00:17:08,276 E você pode me parar a qualquer momento com os elogios se eles estão se tornando... 260 00:17:08,444 --> 00:17:10,403 Não, isso foi, uh, muito gentil. 261 00:17:12,614 --> 00:17:16,075 "Doce"? Caramba, caramba. Obrigado por me fazer sentir como se tivesse 8 anos. 262 00:17:17,828 --> 00:17:19,871 Bem, você também não é tão ruim. 263 00:17:20,039 --> 00:17:22,290 Por favor. Eu sou fantástico. 264 00:17:24,960 --> 00:17:26,753 Sim, você é. 265 00:17:34,386 --> 00:17:36,846 O que Casey pensaria se ele soubesse que estávamos fazendo isso? 266 00:17:37,014 --> 00:17:39,098 - Provavelmente o mataria. Ha-ha. 267 00:17:53,906 --> 00:17:55,656 Desculpe, senhor. 268 00:18:12,132 --> 00:18:14,801 Então diz para onde você vai a seguir? Sua nova missão? 269 00:18:14,968 --> 00:18:16,636 - Na verdade, é verdade. - Realmente? 270 00:18:17,387 --> 00:18:20,139 Não, na verdade não. Além disso, não funciona assim. 271 00:18:20,307 --> 00:18:22,016 Eles provavelmente vão me dar uma nova capa... 272 00:18:22,184 --> 00:18:25,686 ...e me leve para longe daqui possível. 273 00:18:28,398 --> 00:18:30,274 E se não o fizessem? 274 00:18:30,818 --> 00:18:34,112 Chuck, um oficial da CIA não consegue escolher. 275 00:18:34,279 --> 00:18:37,532 Você sabe, eu ainda tenho muitos segredos na minha cabeça. 276 00:18:37,699 --> 00:18:39,742 O bebê Lindbergh. 277 00:18:40,035 --> 00:18:41,494 A fórmula da Nova Coca. 278 00:18:42,704 --> 00:18:43,996 O que você está dizendo, Chuck? 279 00:18:44,957 --> 00:18:47,375 O que sempre quis dizer, Sarah. 280 00:18:52,506 --> 00:18:54,132 Não, não, não. Agora não, agora não. 281 00:18:59,888 --> 00:19:01,639 Huh? Ah, ah. 282 00:19:15,571 --> 00:19:17,738 -Chuck, o que é isso? - Estamos cercados. 283 00:19:22,494 --> 00:19:24,495 - Sarah, você está com sua arma, certo? - Não. 284 00:19:24,663 --> 00:19:27,582 - O que? Por que não? - Você não traz uma arma para um encontro de verdade. 285 00:19:28,041 --> 00:19:30,042 Olá novamente, Chuck. 286 00:19:30,752 --> 00:19:32,753 - E você é...? - Meu nome é Sr. Colt. 287 00:19:33,172 --> 00:19:34,797 E eu preciso que você venha comigo. 288 00:19:34,965 --> 00:19:37,216 Agora, por que faríamos isso, Sr. Colt? 289 00:19:37,384 --> 00:19:39,510 Porque presumo que você me acha imponente. 290 00:19:40,429 --> 00:19:43,264 Não se preocupe, seja honesto. Eu vou impor. 291 00:19:43,432 --> 00:19:44,599 Missão cumprida. 292 00:19:44,766 --> 00:19:46,434 Bem, vou te dizer uma coisa. 293 00:19:46,602 --> 00:19:50,605 As pessoas que me contrataram? Me dê calafrios. 294 00:19:50,939 --> 00:19:53,357 Você sabe, quando você coloca em um contexto como esse, eu-- 295 00:19:53,525 --> 00:19:56,068 Vamos. Nós cuidaremos da verificação. 296 00:19:56,236 --> 00:19:59,572 Hum, você sabe, tem certeza? O moo goo gai pan é muito caro aqui. 297 00:19:59,740 --> 00:20:01,365 Então provavelmente poderíamos ir para a Holanda. 298 00:20:01,533 --> 00:20:03,034 Quanto os bandidos normalmente dão gorjeta? 299 00:20:03,202 --> 00:20:05,286 - Ah! Ah! - Sara! 300 00:20:05,454 --> 00:20:06,913 - Sara. - Mova-se e ela morre. 301 00:20:09,833 --> 00:20:10,958 O que é aquilo? 302 00:20:12,669 --> 00:20:14,378 É um dispositivo de localização. 303 00:20:15,756 --> 00:20:17,590 Isso é uma Coroa Victoria? 304 00:20:17,758 --> 00:20:18,799 Mover! 305 00:20:23,472 --> 00:20:25,973 - Ei, alguém pediu drive-through? -Chuck, levante-se. 306 00:20:26,141 --> 00:20:27,934 - Temos que ir. - Entre no carro. 307 00:20:30,812 --> 00:20:34,273 - Casey, dirija. - Dirija, dirija, dirija! 308 00:20:41,031 --> 00:20:44,575 "Alguém pediu drive-through", hein? Pense nisso enquanto você estava correndo? 309 00:20:44,743 --> 00:20:47,161 "Talvez eu diga isso depois de bater para o restaurante." 310 00:20:47,329 --> 00:20:49,664 Temos que voltar e descubra para quem eles trabalham. 311 00:20:49,831 --> 00:20:51,207 Muitos deles. Não podemos. 312 00:20:51,375 --> 00:20:53,834 Bem, pelo menos ainda temos a cifra. 313 00:20:54,169 --> 00:20:55,503 Sim, sobre isso... 314 00:20:57,130 --> 00:20:59,757 Parece que você ainda é o Intersect, Mandril. 315 00:21:00,342 --> 00:21:01,467 Sara? 316 00:21:01,635 --> 00:21:03,844 Não se preocupe, Chuck. Nós vamos recuperá-lo. 317 00:22:02,946 --> 00:22:06,324 Ei, Chucky Chuck, reuni todos os currículos para você. 318 00:22:06,742 --> 00:22:07,742 O que? 319 00:22:07,909 --> 00:22:11,120 O lugar do gerente assistente. Você tem que escolher nosso chefe, cara. 320 00:22:11,288 --> 00:22:15,082 Ah, estou tomando minha decisão agora. Quero que você seja o gerente assistente. 321 00:22:15,250 --> 00:22:17,835 Uau, Chuck, relaxe por um segundo. 322 00:22:18,003 --> 00:22:19,086 Vamos pensar sobre isso. 323 00:22:19,254 --> 00:22:22,131 Eu tenho esse sistema perfeito por fazer o mínimo de trabalho possível. 324 00:22:22,591 --> 00:22:24,842 É uma ciência, na verdade, não fazer nada. 325 00:22:25,010 --> 00:22:27,928 Uma promoção neste momento destruiria todo o meu trabalho duro. 326 00:22:28,096 --> 00:22:29,764 Você está me dizendo que não tenho escolha. 327 00:22:30,098 --> 00:22:31,140 A sorte foi lançada. 328 00:22:31,308 --> 00:22:34,226 - Estarei aqui a cada passo do caminho. - Isso é reconfortante. 329 00:22:34,394 --> 00:22:37,855 Ok, então a primeira entrevista é Anna Wu. 330 00:22:40,192 --> 00:22:45,738 Hum, ok, Anna. Bem, seu currículo tem alguns itens realmente interessantes. 331 00:22:45,906 --> 00:22:49,450 - É verdade que você é treinado nas artes de...? - Diga a ele para sair. 332 00:22:49,618 --> 00:22:52,495 - Desculpe, o quê? - Diga ao Morgan para sair. 333 00:22:56,291 --> 00:22:59,126 Estou tentando encontrar o candidato certo, amigo. Isso é tudo. 334 00:22:59,294 --> 00:23:01,253 - Está perfumado. - É? 335 00:23:01,630 --> 00:23:03,589 Oh, querido, você pode fechar a porta? 336 00:23:03,757 --> 00:23:04,799 Obrigado. 337 00:23:04,966 --> 00:23:06,801 Obrigado, docinho. 338 00:23:07,969 --> 00:23:09,637 Estamos sozinhos. 339 00:23:14,601 --> 00:23:17,395 Anna, o que exatamente você está fazendo? 340 00:23:17,562 --> 00:23:20,564 Relaxar. Gosto de deixar meu namorado nervoso. 341 00:23:20,732 --> 00:23:22,400 Olá, olá. Ei. 342 00:23:24,903 --> 00:23:27,947 - Isso é lixo? Devo jogar isso fora? - É o meu currículo. 343 00:23:31,785 --> 00:23:35,746 Você, uh... Você tem trabalhado aqui desde que a loja abriu? 344 00:23:36,331 --> 00:23:38,541 Muito detalhado. Muito completo. 345 00:23:39,501 --> 00:23:42,461 Estou notando aqui que você tem uma entrada na Wikipedia-- 346 00:23:42,629 --> 00:23:43,921 Bingo. 347 00:23:45,173 --> 00:23:47,049 --De você mesmo. 348 00:23:50,011 --> 00:23:51,345 Eu tenho alguns seguidores. 349 00:23:51,763 --> 00:23:54,473 O que você acha que ele pensa está acontecendo aqui agora? 350 00:23:54,641 --> 00:23:55,975 Uma entrevista, espero. 351 00:23:56,351 --> 00:23:59,812 Bem, hum, você sabe, isso é realmente algo... 352 00:23:59,980 --> 00:24:03,357 ...que eu nunca, jamais quis saber sobre você. 353 00:24:03,525 --> 00:24:05,192 - O que mais posso te dizer? - Nada. 354 00:24:05,360 --> 00:24:07,778 Não há mais perguntas. Esse cara precisa de ajuda profissional. 355 00:24:07,946 --> 00:24:11,574 Isso não é-- Isso não é necessário nem bem-vindo. 356 00:24:11,741 --> 00:24:13,075 Muito indesejável, na verdade. 357 00:24:13,452 --> 00:24:16,370 Eu cuido dos meus amigos, Chuck. Eu, ah... 358 00:24:18,123 --> 00:24:20,749 Eu ajudo quem me ajuda. 359 00:24:23,920 --> 00:24:26,547 OK. Estamos na Compre Mais e esta não é a Máfia. 360 00:24:26,715 --> 00:24:28,382 Interessante, interessante. 361 00:24:29,134 --> 00:24:31,760 Ei, ei, Sr. Bartowski está realizando uma entrevista. 362 00:24:33,138 --> 00:24:35,347 Ah, uau. Isso acontece muito, cara. 363 00:24:43,315 --> 00:24:46,066 OK. Uh, Lester, você poderia me dar licença por um segundo? 364 00:24:46,234 --> 00:24:48,652 Morgan, preciso falar sozinho com Casey. Obrigado. 365 00:24:48,820 --> 00:24:52,072 Não, absolutamente. Foi ótimo. Leve seu currículo. Saia daqui. 366 00:24:52,240 --> 00:24:55,367 Morgan, agora, agora, agora! Mova-se, mova-se, mova-se. Feche a porta. 367 00:24:57,329 --> 00:24:59,330 - O que é? - Eu sei onde eles estão. 368 00:25:00,582 --> 00:25:01,665 - Quem? - O que você quer dizer com quem? 369 00:25:01,833 --> 00:25:04,168 Potro. O cara que te esmagou na cara ontem à noite. 370 00:25:04,336 --> 00:25:07,087 Eu vi sua cicatriz, é o emblema para sua organização. 371 00:25:07,255 --> 00:25:10,883 Eles têm um esconderijo secreto no centro da cidade. Armazém 17 na Rua 103. 372 00:25:11,051 --> 00:25:14,094 - Vamos entrar no Herder e... - Esfrie seus jatos. Eu vou ligar. 373 00:25:14,262 --> 00:25:17,306 - Não há tempo. Eles poderiam estar em movimento. - Relaxar. 374 00:25:17,474 --> 00:25:21,435 Eu não vou me apressar em uma situação de esconderijo até ter certeza de que temos a vantagem. 375 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Vamos pegar a cifra. 376 00:25:24,064 --> 00:25:26,023 Pode levar algum tempo. 377 00:25:26,191 --> 00:25:27,942 Casey, não aguento mais isso. 378 00:25:28,109 --> 00:25:30,402 Você entende? Eu não posso mais fazer isso. 379 00:25:30,570 --> 00:25:33,656 Quase morri duas vezes no período de um dia, tudo bem? 380 00:25:33,823 --> 00:25:37,117 E quando estou olhando para minha vida e qual poderia ser o meu futuro... 381 00:25:37,285 --> 00:25:39,787 ...Vejo que não é uma merda completamente. 382 00:25:39,955 --> 00:25:43,958 Seu novo Intersect está quase pronto. E quando for, estou livre, estou bem, estou fora. 383 00:25:44,125 --> 00:25:46,210 Eu tenho um futuro e uma vida que eu quero viver. 384 00:25:46,378 --> 00:25:47,628 O futuro é uma coisa perigosa. 385 00:25:47,796 --> 00:25:50,005 Nem sempre dá certo como você quer. 386 00:25:50,799 --> 00:25:51,840 O que aconteceu com você? 387 00:25:52,008 --> 00:25:55,094 Você estava tão perto de terminar comigo, e ser um espião de verdade novamente. 388 00:25:55,262 --> 00:25:58,222 Por que? Você não me quer aqui para te pegar quando você cair? 389 00:25:59,599 --> 00:26:03,852 Não, na verdade, prefiro você pilota jatos e explode coisas. 390 00:26:06,940 --> 00:26:08,107 Espere aqui. 391 00:26:14,573 --> 00:26:16,031 - E as entrevistas? - O que? 392 00:26:16,199 --> 00:26:19,535 - Ah, não sei, mas você está no comando. - Não, não, não posso fazer as entrevistas. 393 00:26:19,703 --> 00:26:23,289 Eu não tomo decisões assim. As pessoas falam comigo, eu apenas aceno com a cabeça. 394 00:26:23,456 --> 00:26:25,207 Eu estaria tomando a decisão às cegas. 395 00:26:25,375 --> 00:26:28,043 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Use seu próprio método. Eu confio em você. 396 00:26:28,211 --> 00:26:29,753 Realmente? 397 00:26:29,921 --> 00:26:31,797 Acha que é uma boa ideia? 398 00:26:33,675 --> 00:26:34,758 Qual é o meu método? 399 00:26:35,176 --> 00:26:37,428 Ei, o que está acontecendo? Você vai lá embaixo. 400 00:26:37,596 --> 00:26:38,929 Estamos nisso, Chuck. 401 00:26:39,514 --> 00:26:43,309 - O que há aí atrás? - Bem, como diz a placa, iogurte e diversão. 402 00:26:44,686 --> 00:26:47,021 Deixe-me ir junto. Você tem que trazer Charles Carmichael. 403 00:26:47,188 --> 00:26:50,858 Super espião elegante que também acontece ter o Intersect na cabeça? 404 00:26:51,026 --> 00:26:52,192 Eu posso ajudar vocês. 405 00:26:52,360 --> 00:26:55,154 Charles Carmichael não é seu nome verdadeiro, Mandril. Você o inventou. 406 00:26:55,322 --> 00:26:57,906 Você é apenas Chuck Bartowski e você não é um espião de verdade, hein. 407 00:26:58,074 --> 00:27:02,328 Temos uma equipe tática nos encontrando. Vamos derrubar o Colt e encontrar a cifra. 408 00:27:02,495 --> 00:27:03,996 E você volta ao trabalho. 409 00:27:04,164 --> 00:27:07,082 Não se preocupe com a Compre Mais. Coloquei Morgan no comando. 410 00:27:07,250 --> 00:27:09,043 Ele tem tudo sob controle. 411 00:27:11,129 --> 00:27:14,965 Bem-vindo ao Thunderdome. 412 00:27:15,133 --> 00:27:19,845 É o caminho antigo. Ao vencedor vão os despojos. 413 00:27:20,013 --> 00:27:23,349 Um deles será o novo assistente técnico. 414 00:27:23,516 --> 00:27:29,480 E um deles será Jeff. Os destinos decidirão. 415 00:27:29,648 --> 00:27:31,315 Começar! 416 00:27:43,912 --> 00:27:46,163 Ana? Jeff? Lester? 417 00:27:46,331 --> 00:27:48,916 Bartowski. Emergência informática. 418 00:27:49,084 --> 00:27:51,377 - Ei, onde está todo mundo? - Não me importo. 419 00:27:51,544 --> 00:27:53,253 Acabei de receber uma ligação pedindo ajuda ao Nerd Herd. 420 00:27:53,421 --> 00:27:55,297 Eles disseram que conseguiram uma recomendação para você. 421 00:27:55,465 --> 00:27:57,508 Posso enviar para outra pessoa ou eles perguntaram por mim? 422 00:27:57,676 --> 00:28:00,010 Você sabe que odeio receber ligações. Vá em frente. 423 00:28:17,654 --> 00:28:19,071 Vai! Vai! Vai. Ok, abra. 424 00:28:19,239 --> 00:28:21,198 Vamos, vamos, vamos. 425 00:28:29,082 --> 00:28:31,125 - Claro. - Chuck estava errado. 426 00:28:31,292 --> 00:28:33,335 Ou ele estava certo e não nos movemos rápido o suficiente. 427 00:28:33,503 --> 00:28:36,130 Compre mais rebanho de nerds. Olá? 428 00:28:37,048 --> 00:28:39,299 Estou aqui por causa do... 429 00:28:41,761 --> 00:28:43,387 ...emergência informática. 430 00:28:43,805 --> 00:28:46,098 Olá, Chuck. Entre. 431 00:28:53,815 --> 00:28:55,983 Ligue para Chuck. Eu tenho um pressentimento. 432 00:28:59,821 --> 00:29:01,447 Nada. Vou tentar comprar mais. 433 00:29:05,368 --> 00:29:07,536 - Ei. -Morgan, onde está Chuck? 434 00:29:13,668 --> 00:29:17,379 Então, uh, o que parece ser problema do seu computador? 435 00:29:17,547 --> 00:29:18,756 Aqui está o problema, Chuck. 436 00:29:18,923 --> 00:29:21,049 Você viu meu rosto e você ouviu minha voz. 437 00:29:21,217 --> 00:29:24,303 Isso não é um problema. Eu esqueço as coisas o tempo todo. Pergunte à minha irmã. 438 00:29:24,471 --> 00:29:27,931 O aniversário dela, meu número de segurança social. Qualquer coisa. Pergunte-me, vou esquecer. 439 00:29:30,560 --> 00:29:33,312 - O que exatamente você está fazendo? - Estou me alongando, ficando flexível. 440 00:29:33,480 --> 00:29:34,646 Por que você está fazendo isso? 441 00:29:34,814 --> 00:29:37,858 Ah, então não vou distender um músculo quando eu quebrar seu pescoço. 442 00:29:38,026 --> 00:29:40,527 Talvez você devesse ficar flexível também. 443 00:29:48,912 --> 00:29:50,621 Aonde você vai? 444 00:29:50,789 --> 00:29:52,664 Não há ninguém aqui para ajudá-lo. 445 00:29:52,832 --> 00:29:54,666 Ah, seus amigos, isso mesmo. 446 00:29:54,834 --> 00:29:57,461 Eles são os próximos na minha lista de tarefas. 447 00:29:57,629 --> 00:29:59,838 Veja, você caiu em uma armadilha, Chuck. 448 00:30:00,006 --> 00:30:02,424 Se esse for o seu nome verdadeiro. 449 00:30:11,810 --> 00:30:13,811 Meu nome é Charles Carmichael. 450 00:30:13,978 --> 00:30:17,105 Sou um agente da CIA e esta é a minha armadilha. 451 00:30:19,317 --> 00:30:22,986 Eu não acho que vocês, cavalheiros, percebam a gravidade da situação em que você se encontra. 452 00:30:23,154 --> 00:30:25,906 Aquela ligação que você fez para Comprar mais? Sim, rastreamos isso. 453 00:30:26,074 --> 00:30:30,577 Seu complexo está atualmente cercado por 23 soldados de infantaria, 16 atiradores... 454 00:30:30,745 --> 00:30:32,913 ...sete artilheiros pesados, quatro especialistas em demolições... 455 00:30:33,081 --> 00:30:35,415 ...munição suficiente para orbitar Arnold Schwarzenegger. 456 00:30:35,583 --> 00:30:37,042 Você está em desvantagem e desarmado. 457 00:30:37,210 --> 00:30:40,921 Aqueles atiradores de ervilhas também poderiam sejam varas afiadas e linguagem forte. 458 00:30:48,680 --> 00:30:51,139 - Nada aí, chefe. - Parece claro. 459 00:30:52,642 --> 00:30:54,935 - Boa tentativa, Chuck. - Claro que você não vê ninguém. 460 00:30:55,103 --> 00:30:56,436 Quem você pensa que somos, FBI? 461 00:30:56,604 --> 00:31:00,399 A única coisa que você verá é um flash de cano, seguido por um bilhete eletrônico direto para o inferno. 462 00:31:00,942 --> 00:31:04,528 Então faça a escolha inteligente e por que você não entrega a cifra? 463 00:31:06,406 --> 00:31:08,407 -Ah. - Espere, espere, espere. 464 00:31:10,493 --> 00:31:12,661 Eu acho que, ah... 465 00:31:12,829 --> 00:31:14,788 Eu acho que você pode querer ouvir isso. 466 00:31:17,667 --> 00:31:19,126 - Olá, Chuck. - Olá, Morgan. 467 00:31:19,294 --> 00:31:20,335 Sim, Chuck? 468 00:31:20,503 --> 00:31:24,131 Eu gostaria que você me dissesse as especificações exatas para a equipe que cerca o complexo. 469 00:31:24,299 --> 00:31:26,758 - A coisa toda? - A coisa toda. 470 00:31:26,926 --> 00:31:27,968 Sim, senhor. 471 00:31:28,136 --> 00:31:32,139 Temos 23 soldados de infantaria, 16 atiradores, sete artilheiros, quatro especialistas em demolições. 472 00:31:32,307 --> 00:31:34,683 Fiquei impaciente e eliminamos uma das sentinelas. 473 00:31:34,851 --> 00:31:37,394 Não se preocupe. Foi um tiro na cabeça. Não foi possível avisar seus amigos. 474 00:31:37,562 --> 00:31:40,314 Foi incrível, cara. Sua cabeça explodiu como uma melancia. 475 00:31:40,481 --> 00:31:42,482 - Obrigado, Morgan. - Eles devem ter pego o Fritz. 476 00:31:42,650 --> 00:31:44,026 Achei que ele estava na lata. 477 00:31:46,154 --> 00:31:47,988 Mais uma vez. 478 00:31:48,156 --> 00:31:49,865 Desistir. 479 00:31:53,953 --> 00:31:55,621 Ou ele está mentindo ou é louco. 480 00:31:55,788 --> 00:31:59,499 Verifique em todos os lugares. Não deixe nada passar por você. 481 00:32:17,352 --> 00:32:20,312 Este é o Agente Casey e Walker. Estamos a caminho. 482 00:32:25,568 --> 00:32:27,569 Ha, ha-- Aah! Oh! 483 00:32:28,029 --> 00:32:29,821 Não se mova. 484 00:32:29,989 --> 00:32:31,406 Por favor, não se mova? 485 00:32:40,750 --> 00:32:42,542 Ei, não, não. 486 00:32:42,710 --> 00:32:45,796 - Entregue. - O que você fará se eu te der? 487 00:32:47,715 --> 00:32:49,091 Para ser sincero, vou deixar você cair. 488 00:32:49,258 --> 00:32:52,636 É disso que estou falando. Precisamos melhorar suas habilidades de negociação. 489 00:32:52,804 --> 00:32:57,182 Que tal isso, você me puxa de volta e apenas discutimos isso como adultos? 490 00:32:57,850 --> 00:32:59,393 - Você sabe o que? - O que? 491 00:32:59,560 --> 00:33:01,353 Congelar! 492 00:33:04,107 --> 00:33:05,399 Não vale a pena. 493 00:33:06,526 --> 00:33:08,235 Não! 494 00:33:15,076 --> 00:33:16,451 Ah, Deus. 495 00:33:17,245 --> 00:33:20,747 Seu namorado está morto. Agora, querido, o que você vai fazer? 496 00:33:30,008 --> 00:33:31,925 - Você-- - Sim. Eu te pego quando você cai. 497 00:33:32,093 --> 00:33:33,844 - É comovente, realmente. - Não, eu te amo. 498 00:33:34,012 --> 00:33:36,596 Mantenha isso nas calças, Bartowski. Agora desça. 499 00:34:11,758 --> 00:34:14,134 Chega de preliminares. Afaste-se do loiro. 500 00:34:14,302 --> 00:34:17,429 Ah, você sabe, você tem que abaixe essa arma. 501 00:34:17,597 --> 00:34:19,765 Porque você está cercado. 502 00:34:21,768 --> 00:34:24,227 Conheça o resto dos meus homens. Ha-ha-ha. 503 00:34:29,233 --> 00:34:30,275 Com licença. 504 00:34:31,069 --> 00:34:32,152 Com licença. Oi. 505 00:34:32,320 --> 00:34:33,987 Desculpe, ah... 506 00:34:34,155 --> 00:34:37,157 Uh, desculpe interromper o que quer que esteja acontecendo aqui... 507 00:34:37,325 --> 00:34:41,453 ...mas, uh, Sr. Colt, Eu só queria que você conhecesse minha equipe. 508 00:34:41,621 --> 00:34:43,914 Diga-me uma coisa, você os acha imponentes? 509 00:34:44,082 --> 00:34:45,916 Vá em frente. Você pode ser honesto. 510 00:34:46,084 --> 00:34:47,918 Eu estava indo para impor. 511 00:34:48,086 --> 00:34:50,921 - Mandril? - Carmichael. 512 00:34:51,089 --> 00:34:53,173 Agente Carmichael. 513 00:34:53,382 --> 00:34:55,592 Talvez você pudesse ir em frente e baixem as armas. 514 00:34:56,969 --> 00:34:58,970 Eu disse, baixem as armas. 515 00:34:59,138 --> 00:35:00,180 Ah, aí está. 516 00:35:00,348 --> 00:35:04,726 E então as mãos para cima para implicar que suas mãos estão vazias. 517 00:35:04,894 --> 00:35:07,771 - Seu chefe, Carmichael. - O que? 518 00:35:07,939 --> 00:35:09,523 Ele é bom. 519 00:35:13,111 --> 00:35:14,486 Não se preocupe, estou bem. 520 00:35:14,654 --> 00:35:17,405 Você tem a cifra? Por favor, me diga que você tem. 521 00:35:17,573 --> 00:35:19,616 Claro que tenho. Sou eu. 522 00:35:28,209 --> 00:35:30,544 Ah, Major Casey. 523 00:35:31,379 --> 00:35:32,712 Espero não estar interrompendo. 524 00:35:39,303 --> 00:35:41,555 - O novo Intersect está pronto? - Estamos a poucos minutos de distância. 525 00:35:41,722 --> 00:35:44,307 - O que significa... - Seu pedido permanece o mesmo. 526 00:35:44,475 --> 00:35:47,644 Chuck Bartowski será eliminado. 527 00:35:49,856 --> 00:35:51,022 O que foi isso, Casey? 528 00:35:51,732 --> 00:35:53,608 Nada, general. 529 00:35:54,819 --> 00:35:56,611 É só... 530 00:35:59,073 --> 00:36:01,616 Chuck serviu seu país com honra. 531 00:36:01,784 --> 00:36:04,119 Talvez ele até tenha potencial como analista. 532 00:36:04,287 --> 00:36:06,329 - Eu entendo-- Deixe-me, general. 533 00:36:06,497 --> 00:36:10,292 Major Casey, você pode extrair esses segredos da cabeça do Sr. Bartowski? 534 00:36:10,459 --> 00:36:14,754 Você pode garantir-lhe segurança do sequestro, da tortura? 535 00:36:15,840 --> 00:36:17,507 - Não. - Então está claro. 536 00:36:17,675 --> 00:36:20,760 Chuck Bartowski serviu seu país com honra. 537 00:36:20,928 --> 00:36:24,306 Agora ele morrerá com honra para protegê-lo. 538 00:36:26,809 --> 00:36:28,101 Tem certeza que você pode lidar com isso? 539 00:36:29,896 --> 00:36:31,897 Sim, acho que posso fazer isso. Obrigado. 540 00:36:32,064 --> 00:36:34,357 Eu queria preparar o jantar para Sarah por um tempo, então... 541 00:36:34,525 --> 00:36:36,776 Você tem muitas habilidades mas a cozinha não é uma só. 542 00:36:36,944 --> 00:36:39,779 Ah, mas é por isso que eles chamam isso Ajudante de hambúrguer. 543 00:36:39,947 --> 00:36:41,948 Olá? Faz a maior parte do trabalho pesado para mim. 544 00:36:43,326 --> 00:36:45,535 Estou fazendo aquele frango com esmalte balsâmico. 545 00:36:45,703 --> 00:36:49,122 - A única coisa que papai me ensinou a fazer. - Mas papai também não sabia cozinhar. 546 00:36:49,290 --> 00:36:52,209 Querida, você está pronto? O churrasco mongol acena. 547 00:36:52,376 --> 00:36:55,128 Para deixar registrado, Chuck. Sete quilos de carne desfiada. 548 00:36:55,296 --> 00:36:57,714 - Tenho estado em jejum. - Por favor, deixe-me ajudá-lo. 549 00:36:57,882 --> 00:37:00,926 O homem está em greve de fome. Vamos. Vá, coma. Eu ficarei bem. 550 00:37:01,093 --> 00:37:02,802 Você tem certeza disso? 551 00:37:03,095 --> 00:37:04,387 Sim. 552 00:37:04,555 --> 00:37:06,765 Sim, ficarei bem. 553 00:37:07,141 --> 00:37:09,601 Ah, ei, e eu também tive uma ideia pelo que vou fazer. 554 00:37:09,769 --> 00:37:12,520 Eu estava pensando talvez, tipo, Eurorail pela Europa? 555 00:37:12,688 --> 00:37:14,689 Uh, você sabe, mochilando, esse tipo de coisa. 556 00:37:14,857 --> 00:37:15,941 - Isso parece-- - Incrível. 557 00:37:16,108 --> 00:37:19,819 Lembre-me de te contar sobre Amsterdã, meu caro. Ha-ha-ha. 558 00:37:20,154 --> 00:37:22,656 Cidade encantadora, muitos canais. 559 00:37:23,241 --> 00:37:24,741 Ótima ideia. Boa sorte esta noite. 560 00:37:24,909 --> 00:37:26,826 - Boa sorte, amigo. - Ei, você também. 561 00:37:26,994 --> 00:37:29,788 E lembre-se, amigo, controle seu ritmo. É uma maratona. 562 00:39:23,486 --> 00:39:26,529 Então, Sarah, o que você-- O que você acha, hum--? 563 00:39:26,697 --> 00:39:28,031 O que você acha da Europa? 564 00:39:28,199 --> 00:39:34,454 Você, eu, alguns passes Eurorail, apenas vendo o mundo. 565 00:39:34,622 --> 00:39:37,248 "Vendo o mundo"? Que diabos? Pergunte a ela, apenas-- 566 00:39:46,926 --> 00:39:48,009 - Olá, Sara. - Mandril. 567 00:39:49,136 --> 00:39:51,304 - O que é? - Temos que cancelar o encontro. 568 00:39:51,472 --> 00:39:53,807 O Intersect foi destruído. 569 00:39:56,060 --> 00:39:57,102 O que? Mas a cifra-- 570 00:39:57,269 --> 00:39:59,145 Era um cavalo de Tróia. Um dispositivo de sabotagem. 571 00:39:59,313 --> 00:40:01,272 No momento em que ficou online, explodiu. 572 00:40:06,487 --> 00:40:10,156 - Mas isso significa... Você ainda é o único Intersect. 573 00:40:12,701 --> 00:40:14,619 Desculpe. 574 00:40:31,095 --> 00:40:33,304 - Olá, Carlos. - Chuck está bem. 575 00:40:33,472 --> 00:40:34,681 Bem, na verdade não é. 576 00:40:34,849 --> 00:40:37,225 Você vê, como o gerente assistente e seu chefe... 577 00:40:37,393 --> 00:40:40,854 ...é meu dever informar que tive reclamações de clientes sobre você. 578 00:40:41,021 --> 00:40:42,480 Ah, você tem, não é? 579 00:40:43,232 --> 00:40:46,818 Não especificamente. Mas não recebi nenhum elogio. 580 00:40:46,986 --> 00:40:49,362 E no meu livro, é a mesma coisa. 581 00:40:49,530 --> 00:40:52,115 Sim? Bom. 582 00:40:52,867 --> 00:40:54,909 Como vai, Chuck? 583 00:40:56,871 --> 00:40:59,873 Como tá indo? Isso é um-- Essa é uma ótima pergunta. 584 00:41:00,040 --> 00:41:01,416 Eu vou te contar, amigo. 585 00:41:01,584 --> 00:41:05,295 Acabei de ter uma visão, ok? Uma visão do resto da minha vida. 586 00:41:05,463 --> 00:41:06,880 E você sabe o que? 587 00:41:07,047 --> 00:41:10,425 Acontece com a mesma roupa atrás da mesma mesa... 588 00:41:10,593 --> 00:41:12,302 ...nesta mesma loja. 589 00:41:14,513 --> 00:41:16,764 Entendi. Fale com o Dr. 590 00:41:18,392 --> 00:41:19,809 É seguro. Vá em frente. 591 00:41:20,936 --> 00:41:23,521 Eu apenas pensei que iria a algum lugar, você sabe. 592 00:41:23,689 --> 00:41:26,399 Não apenas metafísica ou espiritualmente, embora isso também... 593 00:41:26,567 --> 00:41:28,735 ...mas literalmente, quero sair de Burbank para... 594 00:41:28,903 --> 00:41:30,487 -Glendale? - Ha-ha-ha. 595 00:41:33,574 --> 00:41:35,158 Tudo bem, ouça. Olhe para mim. 596 00:41:36,035 --> 00:41:37,869 Com toda a honestidade, e espero que você saiba disso. 597 00:41:38,037 --> 00:41:40,914 Eu sempre tive uma mente que você está destinado a grandes coisas. 598 00:41:41,081 --> 00:41:42,790 Tudo o que você quiser fazer, você pode fazer. 599 00:41:42,958 --> 00:41:46,169 Tudo bem? Senador, presidente, imperador do universo conhecido. 600 00:41:46,337 --> 00:41:48,505 O que quer que você queira fazer, você entende? 601 00:41:48,672 --> 00:41:49,756 - OK. - Você é bom. 602 00:41:49,924 --> 00:41:54,260 Mas antes de você mudar o mundo, Acho que deveria te contar... 603 00:41:54,428 --> 00:41:57,430 ...que estou a caminho para garantir 45 Twinkies. 604 00:41:57,598 --> 00:42:00,767 Agora, com o que quero dizer 45 sacos de Twinkies. 605 00:42:00,935 --> 00:42:02,268 Por que você faria isso? 606 00:42:02,436 --> 00:42:05,605 Boa pergunta. Porque Jeff disse ele os comeria em menos de três minutos. 607 00:42:05,773 --> 00:42:07,190 Agora, ele pensa que está comendo 45... 608 00:42:07,358 --> 00:42:09,734 ...mas tecnicamente falando, ele concordou em comer 90. 609 00:42:10,486 --> 00:42:12,237 - Noventa? - Sim. 610 00:42:12,404 --> 00:42:13,738 Ninguém pode comer 90 Twinkies. 611 00:42:13,906 --> 00:42:15,782 Foi o que eu disse, cara. Ele pode morrer. 612 00:42:15,950 --> 00:42:18,910 Ou pelo menos causar danos extremos para vários órgãos importantes. 613 00:42:21,080 --> 00:42:23,122 Isso eu tenho que ver. 614 00:42:23,832 --> 00:42:25,166 Que bom ver você, Bartowski. 615 00:42:25,334 --> 00:42:27,544 Casey, 90 Twinkies em três minutos. Esteja lá. 616 00:42:27,711 --> 00:42:29,754 Jeff pode morrer. 617 00:42:29,778 --> 00:42:34,778 http://hiqve.com/